Erinnern (und erneuern) die Tradition von “Fucanoi”, die Lagerfeuer traditionell in Buccino il gehalten 19 März zu Ehren von S.. Giuseppe, Wir schlagen einen Artikel vor, der der Veranstaltung in gewidmet ist 1959, geschrieben von der jungen Nicola Murano aus Bologna und veröffentlicht in der kostbaren Zeitschrift “Literarische Aspekte”, Regie von prof. Gerardo Raffaele Zitarosa, unser ehrenamtlicher Mitbürger.

Eine Geschichte, ein offenes Fenster in die Vergangenheit und ein wertvolles Zeugnis der bukkanischen Traditionen…

Wellhornschnecke, 18 März 2017

Emanuele Catone

Folklore im Buccino. Die Lagerfeuer von S.. Giuseppe

S.. Giuseppe, anerkannter Patron der Universalkirche, Er ist der Beschützer der Arbeiter; jedoch zu Buccino, dieses Jahr, Die Feier des Heiligen unter dem symbolischen Profil der zweiten Zuschreibung konnte nicht mit dem Jahrestag seines Festes zusammenfallen, denn in der Kirche war der Boden mit Fliesen gepflastert, die von einem Devotee gegeben wurden; und es wurde für ein paar Monate verschoben, ohne auch nur ein wenig von seiner christlichen und sozialen Bedeutung verloren zu haben.

Das Simulacrum des mutmaßlichen Vaters Jesu wird nicht in Prozession durch die Stadt getragen, Es gibt auch keine Schüsse, die das langsame Tempo der heiligen Prozessionen unterstreichen. Nichts davon; ma, Neben den unzähligen liturgischen Funktionen, zu Ehren von S.. Joseph komm schon, auf den Stadtplätzen, die charakteristischen Lagerfeuer. Und vor allem in dieser typischen Folklore-Note möchte ich den Leser noch lange unterhalten.

Das Lagerfeuerfest geht auf ferne Zeiten zurück und es ist schwierig, das genaue Startdatum zu bestimmen, sowie die Bedeutung, die ihm sicherlich von denjenigen gegeben wurde, die es eingeführt haben. Wer weiß, was in den Zungen des Feuers erkannt worden sein muss, die rot zum Himmel aufstiegen! Vielleicht glaubte man, dass die Hitze dieser Flamme die Einheit der Familie festigte, oder es würde helfen, die Freundschaftsbindungen zwischen den Bewohnern desselben Bezirks zu stärken. Meins sein, ist gut verstanden, bloße interpretative Schlussfolgerungen in der Welt der Fantasie, Ich werde auf die äußeren Aspekte der Manifestation eingehen, die als exklusives Werk der Jungen besonders attraktiv erscheinen, Ergebnis ihrer Initiative.

Einen Monat vor S.. Joseph beginnt ihre harte Arbeit. Sie treffen sich nach der Gemeinde, zu der sie gehören. Es entstehen Gruppen homogener und kompakter ethnischer Affinität, geteilt durch unheilbare parochiale Rivalitäten, Aus diesem Grund ist es nicht schwer, Streitigkeiten zu beobachten, die häufig zwischen den Jungen der verschiedenen Gebiete von Buccino ausbrechen.

Sie erinnern uns an die heftigen Kämpfe zwischen den Stadtteilen von Siena und dem Strapaesani Football Derbj, das spaltete die Fans derselben Stadt in zwei gegnerische antagonistische Fraktionen, einer gegen die andere Armee.

Sie gehen, deshalb, Die Jungs aus dem Dorf gegen drei Uhr nachmittags, mit Seil geliefert, fast immer, ohne vorher die Mutter gewarnt zu haben, aus Angst, im Haus stecken zu bleiben; Es muss ehrlich zugegeben werden, dass kein Elternteil seinem Kind gestatten kann, auf dem Land zu reisen, mit einer Last auf den Schultern zurückkehren. Dann müsste man sehen, wie viel Aufmerksamkeit sie ihrer Person schenken, um nicht müde zu wirken, nach der großen Anstrengung, in den Augen der Eltern, in dem Moment, in dem sie nach Hause kommen.

Oft erreichen sie das Fort nicht (1) und auf dem Weg anhalten, Nachdem sie in einem Boden einige Salze entdeckt hatten, die die Bauern zwischen den Reihen des Weinbergs zum Trocknen gebracht hatten; wie eine Staubwolke, die vom Wind bewegt wird, Sie gehen die Böschung hinunter, die das Grundstück vom Weg trennt, und in zwei Sprüngen sind sie in der Nähe der Zweige, die mehrmals miteinander verflochten und gebogen sind. Die Vorbereitung des Bundles ist schnell; Manchmal sind sich die Jungen nicht einig, den schwersten zu transportieren: Der Grund ist, dass jeder als der Stärkste gelten will und nur aufgibt, wenn er versucht hat, es auf sich zu nehmen und es sofort werfen musste, nicht selten auf den Füßen des Freundes, der ihm nahe stand, weil er spürte, wie sich seine Beine unter dem enormen Gewicht bewegten.

Es gibt diejenigen, die die Sarkina auf ihren Schultern tragen, und diejenigen, die sie auf ihren Köpfen tragen, wie es Frauen benutzen, aber sie alle gehen in indischen Linien auf den schlammigen Straßen (2) rutschig. Um die Last mit den Händen zu halten, können Sie nicht auf die schmale Straße schauen, die von den Eseln im dichten Stein geöffnet wurde, So fällt es jemandem leicht, mitten in einer Pfütze zu stolpern und mit dem Gesicht nach unten zu fallen. Sie können sich vorstellen, was passiert: Der Aufprall lässt heftige Schlammspritzer für einen bestimmten Radius fliegen, die die anderen Fußgänger investieren, auf deren Gesichtern schwarze Flecken gedruckt sind, die die physikalischen Eigenschaften des Scheines radikal verändern können. Was ist mit dem, der gefallen ist?? Es ist sinnlos, über die enormen Anstrengungen zu sprechen, die unternommen wurden, um aus dieser unbequemen und verletzenden Position aufzustehen. (Es sei darauf hingewiesen, dass die Bellettes (3) sind in den Mulden der Straßen zu finden, wo, angezogen von einem mysteriösen instinktiven Verständnis, Die Esel halten an, um sie mit ihren flüssigen Exkrementen zu füllen). Manchmal reichen die ersten Versuche nicht aus, weil der Gefallene seine Füße nicht gegen etwas Festes und Festes stützen kann und immer noch im zerschlagenen Sumpf liegt.. Und da er keine Hilfe von seinen Kameraden erhalten kann, die mit derselben Last belastet sind, versuche in jeder Hinsicht, auf allen vieren trocken zu werden. Er hat es endlich geschafft und steht auf, atmete erleichtert auf! Aber wie hat sich das geändert?: er erkennt sich nicht mehr an dieser Patina aus Schmutz, die sein Gesicht und seine Hände verbirgt! Die Kameraden lachen auch darüber, und ich schließe nicht aus, dass auch er lachen würde, wenn er sehen könnte, durch den Spiegel, wie er mit dem verdammten Ausrutscher durcheinander gebracht wurde. Ich erzähle Ihnen nichts über die Kleidung, bei der es sehr schwierig ist, die ursprüngliche Farbe für das Pillacchere zu ermitteln (4) das hat sich an jeden Punkt von ihnen gebunden. Die Schuhe scheinen sogar aus der Form eines Bildhauers zu kommen, weil die Gelenke des Obermaterials und die Nähte der Sohlen nicht mehr sichtbar sind.

Wie muss er tun, um in Rente zu gehen?? Er gibt nicht auf und wäscht sich beim ersten Brunnen schnell die Hände und das Gesicht; endlich, sobald die schuhe aus den schmutzstiefeln gerutscht sind, Er lieh sich seinen Mantel von einem Freund und ging nach Hause, um sich umzuziehen. Zumindest für diesen Tag wird väterlicher Zorn vermieden.

Wo sie das Holz lagern? Ein Keller, eine Ecke des Stalls, ein wenig Platz im Keller und im Garten des Jungen, der das Glück hatte, ihn zu besitzen, kann dem Bedürfnis dienen. Wenn diese Ablagerungen nicht ausreichten, Wir greifen auf Dachböden zurück, zu den Innenhöfen, ai mandrelli (5) das fehlt nicht in der nachbarschaft; Der Haufen des ersten Tages wird durch die Zugabe von neuem Holz am Nachmittag immer größer; Der Stapel erhöht sich, verdickt sich, erreicht beträchtliche Gipfel; dann wird es von den Jungen gestürmt, die mit großem Gebrüll darauf klettern und anfangen zu drücken, um die Lautstärke zu verringern, um mehr Platz im improvisierten Holzschuppen zu bekommen.

Wenn sie in den Wald kommen, machen sie sich sofort an die Arbeit: Der Stechginster ist gebrochen und die Sträucher verdreht und am Stumpf durch scharfe Scheren abgeschnitten; in kurzer Zeit bleibt der Einsatzbereich rasiert, frei von der komplizierten Bürste: neue Horden von Attila, Sie nehmen alles weg und lassen keinen Grashalm stehen!

Natürlich ist der Schaden, den sie der Baumvegetation zufügen, enorm: aber sie erkennen dies nicht und reißen und zupfen, als wäre es Renzos Weinberg oder kommunales Eigentum. Manchmal kommt der Besitzer gerannt, der sie gesehen oder die Hektik des Ansturms gehört hat; ma, bevor er näher kommt, Die Angreifer seines Waldes haben bereits alles aufgegeben und sind weggelaufen, um nicht erkannt zu werden, oder schlimmer, nicht erwischt werden.

***

Der Tag des hl.. Giuseppe, das angesammelte Material wird aus den Verstecken aus dem Ofen genommen und auf den Platz gebracht, wo es jeweils ein wenig verbrannt werden muss. Selbst die kleinen Mädchen sparen nicht an ihrer Zusammenarbeit und kehren zurück, "Nach dem Treppensteigen" der vielen Häuser, die die kleine Gemeinde bilden, mit Olivenzweigen und schweren, knorrigen Eichenstämmen, während die Männchen die Hecken der Gärten verwöhnen und jäten (6) Krüge von den Bäumen (7) blumig.

Die Gottesdienste enden gegen 21 Uhr in der Kirche, die außerdem nach der Panegyrik sehnen, die auf dem Heiligen gewebt ist; und der Tempel, bei dieser Gelegenheit mit den Gläubigen überfüllt, leert sich allmählich. Jetzt ist es an der Zeit, das große Lagerfeuer in Brand zu setzen. Ein dichter und blendender Rauch steigt auf, bevor die Flammen freigesetzt werden; wenn diese mit erschreckenden Impulsen schießen, Eine drückende Hitze zwingt umstehende Personen, sich zurückzuziehen; eine ältere Person, stattdessen, es bewaffnet sich mit einer langen Stange mit einer gegabelten Spitze und verhindert, dass die Glut nur auf einer Seite brennt.

Es muss gesagt werden, dass nicht alle Bezirke kleine Quadrate haben: In diesem Fall muss das Feuer im Darm einer Transitroute angezündet werden; Ich dirimpettai Wände, deshalb, Sie werden in Hitze getränkt, angesichts der kurzen Entfernung, die sie trennt, und strahlen es aus; Infolgedessen rennen Menschen, die gezwungen sind, dort vorbeizukommen, weg, um sich nicht zu verbrennen; andere vorsichtiger oder weniger elastisch für das Alter, Frauen nicht ausschließen, besonders diejenigen, die an der veralteten Mode langer Faltenröcke und geduckter Mieder verankert sind, die in einer Halskrause enden (8), Route ändern, Es spielt keine Rolle, ob es etwas mehr Straße bedeutet, um nach Hause zu kommen.

Überall hört man das charakteristische Knistern eines brennenden Stechginsters, das Knistern der gewundenen Eichenstücke, von denen unzählige Nonnen fliegen, Flammenwolken, die sich zum Himmel erheben und in der Dunkelheit des Firmaments verloren gehen.

Sie passen zusammen, vom jüngsten, die Lieder von S.. Giuseppe, während die alten Frauen Gebete singen und den Rosenkranz schälen.

In diesen beliebten Vergnügungen fehlt es nie an der Comic-Note; Es gibt immer den Säufer, der "das Fucanoio" überspringen will.. Es sind verrückte Lacher, die plötzlich explodieren, laut und im Publikum ein Gefühl der angenehmen Erwartung für eine angekündigte Show, die äußerst unterhaltsam ist.

Es ist wahr, dass er sich entschieden hat zu springen, aber vielleicht eine Nische, die durch den Versuch des mühsamen Vorhabens erschreckt wird. Er, Endlich bewusst, welches Risiko er eingehen wird, er möchte seine Schritte zurückverfolgen und den Test seiner sportlichen Fähigkeiten auf später verschieben, Vielleicht warten wir auf den Moment, in dem die Flammen ihre Reichweite mäßig haben. Aber die Menge gibt ihm keine Ruhe und erinnert ihn daran, sein Versprechen zu halten, wo immer er nicht in die Wertschätzung fallen will, mit der sie sich geehrt fühlen, ihn zu umgeben. Er darf sich nicht lächerlich machen, in der Tat will er mit einem konkreten Akt des Mutes zeigen, dass sich der feige Vorwurf zu Unrecht gegen sein Temperament als alter Soldat des Ersten Weltkriegs lehnt. Leider entspricht der Gedanke nicht der Handlung: offensichtlich ist es einfacher zu reden als zu tun! Die Menge stiftet ihn an, es zielt auf ihn mit beleidigenden Beinamen, verspottet ihn, rimbrotta es, er würde es sogar gerne auf die Flammen schieben, die ohne Unterbrechung brennen, weil kontinuierlich mit trockenem Peeling gefüttert. Wie schwer es auch ist, sich im Gleichgewicht zu halten, schafft es, den Unebenheiten auszuweichen und geht zur Startrampe. Es dauert den Anlauf und, sobald es sich dem zu überwindenden Hindernis nähert, hört plötzlich auf, Rückzug wie das Pferd, wenn es beschattet ist. An diesem Punkt gackern die Jugendlichen, der Malmenano, sie beleidigen ihn; dann, in einem Moment der paroxysmalen Erhöhung, Versuchen Sie den Test erneut, aber er wiederholt die Geste der Ablehnung, als er in der Nähe des großen Feuers ankommt. Wie leid es ihm tut, seinen Ruf gefährdet zu haben, Formulierung einer hastigen Entscheidung inmitten der Dämpfe des Weins.

Savonarola hatte mehr Glück, als es regnete, trat plötzlich auf, schickte "den Prozess durch Feuer" stromaufwärts, dass der heiße Franziskaner auf der Piazza della Signoria in Florenz unterstützen musste, sich dem göttlichen Gericht nach der Exkommunikation zu stellen, die ihm Papst Alexander der Sechste auferlegt hatte.

Erholte sich vom Fiasko des ersten Versuchs und gestikulierte mit seinen Händen, Der arme Mann machte deutlich, dass sein Mut zurückgekehrt war. So wurde die zweite Hälfte der Show ausgestrahlt.

Wir bemühen uns jetzt übermenschlich, sich selbst eine Haltung zu geben, ein Hauch von Distanziertheit; er verstand nach einer Weile, dass er nicht ablehnen kann, sonst wäre es Spott für ihn, das Mitleid, Barmherzigkeit: und dann das Prestige seiner Ehre, wo es enden würde? Als akribischer und hartnäckiger Mann musste er ein spürbares Zeichen seiner Fähigkeiten als Springer geben; entschieden haben, deshalb, er rieb sich die Hände, Er beugte sich ein wenig vor, um die Luft zu schnappen (9) und weg wie ein Eichhörnchen! Aber die Angst hatte ihn nicht verlassen und er ging um den Feuerkreis herum. Dann verschwand er. Er hatte alle getäuscht, aber er trug die Haut seines Gesichts intakt nach Hause.

***

Zehn Uhr um die Turmuhr; dann elf Uhr: Es ist an der Zeit, keine Lagerbestände mehr zu haben. Die Jungs zögern, fertig zu werden, und begründen Sie den Widerstand, indem Sie feststellen, dass ihre Müdigkeit von einem durchschlagenden Versagen gekrönt wäre, wenn die feurige Manifestation vor denen an anderen Orten aufhören würde.

In der Zwischenzeit wird es dunkler und die Aufforderung, den Ritus zu beschleunigen, ist einstimmig; bald vom großen Einsatz, des kolossalen Scheiterhaufens, wenn ja, kann das Lagerfeuer gerufen werden, auch wenn es nicht zur Einäscherung von Leichen verwendet wird, ein großer Hügel von Glut bleibt übrig, gleichmäßig unter den Bewohnern der Nachbarschaft verteilt werden, und anstatt Kohlen zu verbrennen, bleibt nur der Abdruck des verbrannten Holzes.

Votivfeuer werden auch auf dem Land angezündet; Es gibt eine Fülle von Kraftstoff! Schauen Sie einfach aus dem Fenster, um sie in allen Bezirken der Landschaft zu sehen. Sie prasseln auf die ländliche Landschaft und brennen in Hingabe an den Heiligen, als wären sie Sterne, die vom Himmel gestohlen und auf die Erde gelegt wurden, um den menschlichen Weg genauer zu beleuchten. Sie haben den Eindruck, diese Lichtflecken betrachten, dass sie nahe sind, das sind für uns leicht zu erreichen; stattdessen sind sie viel, so weit! Es scheint das Lied der Anwesenden zu hören, um die Litaneien zu hören, die sie in der Stille ihrer gesäten Felder singen.

Dann gehen die Lagerfeuer nach und nach aus, wie die kleinen Oberlichter, die die Tradition am Fuße Christi im Grab haben will, wenn das Öl, das sie am Leben hält, zu Ende geht.

Selbst auf dem Land gibt es kein Holz mehr und bescheidene Menschen kehren in die Bauernhäuser zurück, um zu schlafen!

Die Stille der Nacht hat jetzt ihre Flügel ausgebreitet; auf der Erde haben die Geräusche aufgehört und dort oben, im Himmel, Gott schaut uns weiterhin mit der Pupille der vielen leuchtenden Körperchen an, die an dem ätherischen Pavillon hängen, der uns überblickt.

Wellhornschnecke, Juni 1959.

Nicola Murano

Auszug aus "Literarischen Aspekten", Jahr 1959, Fasz. III, pp. 64-67.

(1) Busch.
(2) Schlamm.
(3) Melme.
(4) Schlammflecken.
(5) Dunkle Orte, porcilaie.
(6) Ausrotten.
(7) Sprossen.
(8) Leinwandband, das sich um Hals und Kinn wickelte.
(9) Der Anlauf.

NB. Die Notizen sind nicht Teil des Originaltextes. Sie wurden hinzugefügt, um einige wenig verwendete Begriffe zu verdeutlichen (E.C.)

Das Foto stammt aus den 80ern und stammt von Mario Chiariello, wer hat uns freundlicherweise seine Verwendung gewährt.

Es stammt aus dem Archiv von “Pustel in der Geschichte” verfügbar auf Facebook Komm schon Flickr.