Les photos disent (1)

Nous avons le plaisir de vous présenter les souvenirs inspirés par Maria Rosaria Pagnani à partir d'une photo, publié au calendrier 2016 de la Banque coopérative de crédit de Buccino et des archives de Giuseppe Arduino.

Sa été joint par téléphone, il y a quelque temps, par deux amis de Buccino […] cette, sur une photo […] ils avaient reconnu mes très jeunes parents.

La photo a été prise à l'occasion de la distribution de la "Befana del Duce", établi en 1928 par Augusto Turati. le 6 Janvier environ, une enveloppe a été distribuée aux écoliers les moins aisés, représentant le profil du Duce, contenant des cadeaux utiles qui servent à préserver les plus nécessiteux de la crudité de la saison " . Dans l'enveloppe qui apparaît entre les mains des deux petites filles italiennes en uniforme, certainement, les cadeaux habituels; quatre bonbons, six biscuits, une mandarine, Certains cahiers, des plumes, quelques couleurs et peut-être un jouet en bois ou en étain et une photo du Duce che, s'il n'était pas exposé à la maison, il a été renvoyé avec merci. La remise de l'enveloppe a eu lieu en présence des autorités locales, d'enseignants et d'associations de femmes, car ce sont les enseignants et les bénévoles qui ont collecté les cadeaux des bienfaiteurs et des commerçants, puis, subdivisé, emballé et attribué.

Nous sommes en janvier de 1937, sur la place Amendola, la place par excellence, devant la porte qui menait, par un escalier raide, au siège du Fascio qui dans les années 1950 et passé abritait le Social Club, fréquenté assidûment par mon père. Pour illustrer le mois de novembre, un groupe de « fascistes » bucciniens apparaît et parmi eux mes parents Ada Lettieri de vingt-deux ans et Umberto Pagnani de trente-sept ans. […] Passons à la photo. On n'a toujours pas pu identifier les écolières, en jupe plissée en tissu et chemise en piqué blanc, qui sont les vraies stars de la photo souvenir.

En partant du bas à gauche voici Ernesto Grieco (1), podestà, directeur didactique, puis, inspecteur d'académie, lecteur avide d'essais et spécialiste de l'histoire du Buccin, jamais jaloux gardien de son savoir, mais prodigue à le dispenser aux jeunes qui le fréquentaient. Il sera parmi les premiers à comprendre l'importance historique de notre pays et publiera dans 1959 le volume “Buccino – Volcei antique: histoire-art-tradition-culture”, qui jalonnera la voie des publications à venir.

Souriante à sa gauche Elena Bellelli (2), La sœur de Giovannina qui tenait une boulangerie dans le Borgo, elle épousera un monsieur de Grosseto et ils auront deux enfants: Marilena (au bureau d'enregistrement de Maria Maddalena) et Enrico qui est mort très jeune frappé par la diphtérie. Hélène, professeur enseignera dans les années quarante à la Casale.

Au moment de la photo, les classes élémentaires étaient situées dans plusieurs quartiers; le premier et le deuxième sur la Piazza Pescara, où se trouve la Banque aujourd'hui, la troisième était à la maternelle des Sœurs de la Compassion, le quatrième à Sant'Elia dans une chambre louée par Teresinella Fernicola Di Nunzio, le cinquième avec la Direction était logé dans l'aile est du Palais des Doges.

De la cravate rayée voyante pour affiner l'uniforme de Donna Italiana et avec un sourire juste esquissé, car très timide et réservé, Elvira Martorelli (3) fille d'Edvige Fernicola – la femme Edvigiuzza de mon enfance – et Emanuele Martorelli de Ricigliano.

Elle reste impétueuse dans sa situation saharienne, Bianca est la première des sœurs Cerulo (4), tous les enseignants, qui ont initié quelques générations de Buccinesi à l'éducation. Bianca, qui gardera son air hautain et son regard fier jusqu'à la vieillesse, ne s'est jamais mariée, mais il a consacré sa vie aux écoliers et petits-enfants.

La prof Caterina De Rosa jette un coup d'œil entre Elvira et Bianca, cette Tanuccia (5), soeur de la plus célèbre Gemma. Caractère très différent, Tanuccia n'avait pas la grande communication et la détermination de sa sœur, mais elle sera plus réservée à sa générosité. A vécu dans la maison Caivano, élégant et majestueux dans les manières, elle aussi ne s'est jamais mariée, elle a enseigné à l'école primaire jusqu'aux années soixante quand elle a pris sa retraite.

Avec des cheveux ondulés pour encadrer le beau visage souriant Maria Chiariello (6), élève de quinze ans, elle sera enseignante et épousera une napolitaine. Elle est la fille de Don Peppantonio, homme distingué et élégant dans ses vestes en velours côtelé, médecin qui a interprété la profession comme une mission, à tel point qu'une bonne réputation l'accompagne depuis des années, même après sa disparition en 1951.

En grande pompe car il ne pouvait renoncer à une touche d'élégance et portait deux splendides renards gris sur l'uniforme, Gilda Lenzi (7), la femme du maire, le professeur Gilda. Avec un caractère doux mais décisif, elle n'a jamais vécu dans l'ombre de son mari, mais il s'est distingué pour ses qualités humaines et culturelles en devenant, puis, l'aimable invitée du salon littéraire en lequel sa maison sera transformée. Gilda, comme les autres dames du Buccino bien, n'a pas appelé renard (volpe) comme les années précédentes, les deux peaux reliées par une chaîne à hauteur du museau, mais des renards argentés, n'a pas préféré le pied-de-pole, mais les mille pattes, ne s'habillait pas Jersey mais de point d'ajustement. Les termes italiens devaient être adoptés et diffusés, donc, les manufactures d'Italie contre les importations de France, toujours notre rival dans le domaine de la mode et de l'élégance. Car le rosolio se buvait dans les salons protégés par de lourds rideaux de damas et sur les canapés aux dossiers raides., ils ont goûté les douceurs de Bardolino, le piano a été joué, on feuilletait des magazines et on parlait aussi de mode.

Avec les joues potelées typiques des adolescents et les cheveux raides de Lidia, le dernier, après Maria et Elvira, des trois soeurs Martorelli (8), extravertie et chaleureuse, elle était la compagnie idéale pour des groupes de jeunes qui se réunissaient dans les salons et sur les terrasses pour profiter de la belle et courte jeunesse. Diplomate, il n'a jamais enseigné, mais il sera employé à la Surintendance des Etudes de Salerne.

Il se distingue par son aspect bourru, presque menaçant Rosinella Falcone (9) qui au moins apparemment a toujours maintenu une attitude quelque peu détachée, peut-être, cacher une grande insécurité. C'est la soeur de John qui, de bonne culture mais pas intitulé, il donnait des cours particuliers de maths à la maison, Français et dessin. Don Giovanni avec don Antonio Grieco, frère prêtre du Podestà, il avait donné naissance à une sorte d'école privée où de nombreux jeunes Buccinesi ont étudié pendant, puis, obtenir une maîtrise à Campagna ou Salerne en tant que praticien privé.

Immédiatement derrière Rosinella, voici ma mère Ada Lettieri (10) excessivement sérieux pour son jeune âge, peut-être un peu’ désorienté. Ada a des cheveux noirs bouclés avec des tresses lâches, les yeux ont l'air triste, le regard lointain ne fixe pas l'objectif. Sur la robe à col montant elle porte une fourrure d'ours en peluche, des années plus tard, il finira par fertiliser les oliviers du Tempe del Mulino. Trois ans seulement se sont écoulés depuis qu'elle a épousé Umberto Pagnani et a traversé "des rivières et des montagnes" pour atteindre la maison Mangini à Casale depuis la Villa Lettieri à Capo Posillipo., où joue le piano, parlez français dans le miroir et brodez vous-même des sets de table. Pendant quelques années, il reviendra à Naples chaque semaine pour un bain rafraîchissant avec de l'eau non retournable, à Buccino il n'y a toujours pas d'eau courante et celle que Vincenzo Muccione transporte tous les deux jours, le geôlier, en fût pour remplir un réservoir temporaire doit être utilisé avec parcimonie. Etre mère, une maman présente et affectueuse, devra attendre encore dix ans et ils seront longs à passer.

Pour fermer le premier rang Francesco Goffredi, appelé Ciccio (11), instituteur secrétaire du PNF. Homme d'un certain charme, alto, maigre a l'air bien dans l'uniforme d'un centurion avec une épée enflammée et une culotte. Marié à Melina Bosco il a déjà trois enfants Silvia, Peppino et Carlo, l'année suivante naîtra le quatrième Edward, pour les amis Educcio. Pour moi, enfant, Silvia était un mythe, mon idéal de femme, en grandissant je voulais ses traits, ses couleurs, sa longue tresse. Efforts gaspillés en grandissant!

Ouvre la deuxième ligne, toujours de gauche, Laura Bosco (12) qui n'a que dix-sept ans, soleil à la peau claire, il a un front spacieux et une bouche en forme de cœur, élégant dans son large manteau de drap camel revers, revers, en tient un dans ses mains pochette de peinture (à l'époque improprement appelé scarabattola). Pas encore diplômé, il commencera sa carrière deux ans plus tard, dans 1939, avec une deuxième année au Borgo. Décontractée et sûre d'elle Laura animera les soirées sociales et jusqu'à la fin elle sera entourée de nombreux amis encore plus jeunes qu'elle, car il est doué de cette vive intelligence qui n'enferme pas l'esprit dans la cage des années.

À côté de Laura avec des lunettes cerclées d'or, avec une courte moustache épaisse comme Hitler ou Charlot, Michèle Verderese (13), diplômé en droit n'exercera jamais et préférera toujours la profession d'enseignant. Se mariera pas très jeune, quand c'est maintenant Don Michele, une femme de Ricigliano dont il tiendra Anna Maria, Giuseppe et Luigina. Il semble que les femmes grandes et robustes de Ricigliano étaient très appréciées des Buccinesi et donc le dicton que j'ai fait mien pendant des années "Femmine di Buccino et tétines de Caggiano" devrait être révisé, mais pas correct.

A sa gauche Gaetana Caivano, appelé Nella (14) qui ne porte pas d'uniforme, mais un tailleur veste sombre rendu coquette par la coupe en zigzag du revers. Mère de notre dentiste Ciccio, se mariera dans 1950 un Saturnino D'Acunto, avocat, quitter son domicile de Sant'Elia pour le Borgo. En plus d'être une épouse et une mère avisée, elle jouera également un rôle dans les fonctions publiques, en fait, elle sera employée dans la municipalité de Buccino en tant que secrétaire administrative. Nella est la fille de Donna Gemma Curzio, la professeure de piano qui a contribué avec ses leçons à donner aux filles buccinese l'éducation nécessaire pour entrer dans la société. L'élégance des dames Buccinese à l'époque était l'oeuvre de Sartoria Fumo qui fabriquait des vêtements pour hommes et femmes avec une coupe impeccable et sérieuse sur des tissus vendus par un certain Pernini, un Romain d'origine juive qui vendait sa maison et fournissait à de nombreuses maisons de couture romaines ses tissus de haute qualité. Les robes de soirée et de lin les plus féminines et coquettes, les robes de mariée avec applications de fleurs et de feuilles ont été magistralement créées et cousues sur mesure par Ida Ciaglia qui a également confectionné et brodé les layettes de la maison Pagnani.

A gauche de Nella, deux jeunes hommes souriants non identifiés, même parce que, au moins pour un, la photo est un peu fanée. Et voici Maria, la dernière des soeurs Cerulus (15), bella, souriant, royale dans sa coiffure tresse couronne, elle est aussi une bonne enseignante et très maternelle. Je me souviens avec émotion qu'elle était souvent obligée d'intervenir lorsque le professeur de Bevilacqua testait énergiquement la solidité de sa baguette., pas tout à fait magique, sur les écoliers terrifiés. Maria épousera Bonaventura D'Acunto et deviendra la mère de Raffaele, Lello. Il restera beau et élégant, accessible à tous, même dans la vieillesse.

Finalement, voici mon père, Umberto Pagnani (16), de la beauté à Spencer Tracy, un trait commun aux neuf mâles des treize frères Pagnani da Contursi. Jeune avocat du Tribunal d'Instance de Buccino, puis avocat de cassation engagé dans de nombreux procès pour meurtres célèbres, quand la misère et l'ignorance conduisaient à des querelles interminables même pour un abigeant. Il a choisi la terre Volceian comme sa deuxième patrie, à tel point qu'il voulait les filles Buccinese. Lycéen scientifique “Vittorio Emmanuel” de Naples, il quitte ses études à dix-sept ans pour s'enrôler comme volontaire dans la Première Guerre mondiale, et était un coursier à vélo dans le pays frioulan. L'instructeur pré-militaire sera rappelé comme lieutenant des Bersaglieri dans la seconde guerre, avec son bataillon il soutiendra le lac Aversano lors du débarquement des alliés. Fan de football, il se consacrera en tant que président au Buccinese des années 1950, le menant à diverses victoires. Il n'aura pas de chance en politique.

Juste derrière mon père, son contemporain Giuseppe Goffredi (17), don Peppe, maestro, occupé, puis, en tant que secrétaire de la Direction didactique de Buccino qui comprenait environ dix-huit municipalités de l'arrière-pays, au-delà d'Auletta, jusqu'à Caggiano. Dans 1937 il est déjà le père de Gerardino, Corradino, Paulo et Bianca; après quelques années Gigino naîtra. Sa femme Gaetana a disparu sur la photo, cette Tanina, autre soeur Cerulo, caractère réservé et doux, à l'époque où il enseignait à Athena Lucana, qu'il atteint souvent sur la moto conduite par Peppe. Le secrétaire forcé pendant de nombreuses heures entre les murs des bâtiments scolaires, il préfère passer son temps libre à l'extérieur et chasse les grives, remplissant ses carniers d'oiseaux Eliceto et Faucesca. De nombreuses années plus tard, il recevra la médaille d'argent de Chevalier de la République.

A droite de Maria Cerulo un très jeune Vittorino Gigante (18), avec la moustache à la mode habituelle, rappelle Renato Rascel dans "Le manteau". Tout juste diplômé, il a vingt et un ans, avec un caractère brillant et très studieux, connaît trois langues: Français, anglais et allemand courants. Parmi ses pairs, il est appelé un romantique, éternellement amoureux de la vie. Se mariera plus tard, dans 1950, Lina La Falce et aura trois enfants Domenico, Mario et Patrizia. Le frère le plus célèbre Marcello, grecista, papyrologue et philologue apprécié des savants du monde entier, fierté de la communauté Buccinese, il paraît qu'il était le dernier secrétaire du PNF à Buccino, avant la chute du régime.

En haut à gauche, Gaetano Cupo tête nue (19), Tanino pour les amis, pour tous les maîtres Cupo. Dans 1937 il a vingt-quatre ans il enseigne à Colliano, après avoir été diplômé d'un institut dirigé par des jésuites. Mère décevante Vita qui voulait lui un prêtre, il a choisi la vie laïque et l'amour pour Iolanda da Polla qu'il épousera dans quelques années. C'est une belle histoire d'amour protégée par les treize frères qui l'ont soignée avec amour dans les immenses espaces d'un magnifique château. Des deux qui vivront à Buccino naîtront Francesco et Vito. Étudier avec les jésuites a été très bénéfique pour Tanino, en fait il aura toujours un grand amour pour les auteurs classiques et pour le latin dans lequel il s'exprimait avec une grande aisance comme s'il s'agissait de sa deuxième langue. Ce sera un point de référence pour de nombreux Buccinesi qui ont commencé des études humanistes.

On n'a pas reconnu le garçon qui veille entre Tanino et l'autre monsieur aux cheveux ébouriffés. Le dernier, au lieu, est un certain Scaglione (20): nous ignorons le nom propre, ses engagements publics, C'est privé, mais quelqu'un se souvient qu'il faisait partie d'un groupe créé dans ces années et qu'on lui confiait la grosse caisse, le grand tambour qui, d'une manière sérieuse et professionnelle, jouait aux fêtes de rue et aux funérailles. Alors le jeune Scaglione, qui devait être un fantasque, pour les coups aigus et les vibrations de sa grosse caisse, il fait de nouveau parler de lui.

Un ami a commenté: Ces personnages ont dû être clonés. Appartenance à d'anciennes familles Volcéiennes, dont les descendants, après une inévitable diaspora, ils ne vivent plus dans les vieilles maisons, ils représentent un Buccino engagé dans le social et la culture. Émanciper, apparemment unis. je, que j'aime retrouver dans des photos délavées, des notes de physionomies, J'ai travaillé avec plaisir sur la reconstitution d'un événement. Je les ai tous aimés et j'espère que vous aussi; hommes et femmes, de plus en moins jeune, élégant et modeste, souriant et grincheux, malgré les uniformes ou peut-être grâce aux uniformes. Ils qui, s'appuyant sur ce janvier de 1937 au photographe, ils n'auraient pas pu prédire qu'environ quatre-vingts ans après ce cliché en noir et blanc susciterait encore autant d'émotion. La beauté de la photographie!

MARIA ROSARIA PAGNANI

Souvenirs de M. R. Pagnani ont été publiés sous le titre “Quand une photo raconte des gens et des faits” dans “La voix de Buccino”, 21e année, n. 1 (printemps 2015). Nous remercions l'auteur et Angelo Imbrenda de nous avoir permis de le reproduire.

Nous invitons les autres à solliciter leur mémoire grâce aux photos mises à disposition par le projet Buccino nella Storia. Les pages de notre blog se feront un plaisir d'héberger les souvenirs que vous nous enverrez.