Il bombardamento alleato di Buccino (16 settembre 1943)

Régler 16 settembre 1943

Régler 16 settembre 1943 représente l'un des événements les plus douloureux et tragiques de l'histoire de Buccini. Une tragédie silencieuse, que la communauté a caché dans ses replis les plus intimes, comme pour protéger modestement la mémoire ineffaçable.

LE CONTEXTE

Le raid aérien qui a eu lieu à Buccino le 16 settembre 1943 est directement lié à l'Opération Avalanche, le nom de code du débarquement anglo-américain le long de la côte de Salerne. Les objectifs des Alliés étaient de prendre derrière eux les Allemands qui se retiraient de la Sicile en remontant la Calabre; s'emparer du sud de l'Italie et de ses aéroports stratégiques, tout d'abord celui de Foggia; atteindre rapidement Naples et libérer Rome. Ne pas pouvoir compter sur l'armée italienne co-belligérante, laissés en déroute par leurs commandants, s'enfuit avec le roi vers le sud, les Alliés se sont retrouvés face à une résistance acharnée de la part des Allemands qui à un certain moment de l'opération semblaient pouvoir rejeter les Anglo-Américains à la mer. Sur le front d'atterrissage, ils avaient été rappelés, en fait, les 3e et 29e divisions Panzergrenadier - jusqu'alors respectivement implantées la première près de Rome et la seconde en Calabre pour contrer l'avancée britannique - qui s'ajoutent à la 16e division blindée, qui se trouvait directement sur le site d'atterrissage et avait déjà été alerté dans l'après-midi du 8 septembre. Dans l'après-midi de 16 Septembre près de Vallo della Lucania l'union entre les armées américaines et britanniques a eu lieu, en ascension depuis la Calabre, et les allemands, ayant réalisé la prépondérance des forces alliées, ils ont décidé de se retirer à Rome.

LES FAITS

C'est précisément dans cette phase que les zones intérieures de Salerne, comme celui de Buccino, ils se sont retrouvés impliqués dans la guerre jusqu'alors lointaine et dans les jours qui ont suivi le débarquement, ils connaissaient la triste réalité des bombardements aériens, qui jusqu'alors n'avait touché que les grandes villes. En fait, les Allemands qui montaient de la Calabre à Rome, ne pas pouvoir passer par Salerne, ils ont utilisé les routes intérieures pour se retirer, y compris les SS. 91 que par Contursi permettait de se rendre à Avellino et de là à Naples.

C'était vraiment la route suivie par les Allemands pourquoi les Alliés qui 16 Septembre ils ont bombardé la zone entre Buccino et Contursi. Les jours précédents et pendant quelques jours encore, ils auraient semé la mort et la destruction dans de nombreuses villes de la région. (tout d'abord Eboli et Battipaglia, mais aussi Serre, Altavilla Silentina, Campagne, Contursi, etc.) avec de nombreux bombardements destructeurs. Dans toutes les villes du diocèse de Campagna, ils ont finalement compté plus de 250 victimes.

Après le débarquement de Salerne, même les zones les plus intérieures ont été soumises à une surveillance continue et à des raids aériens alliés dans le but de ralentir et, la mesure du possible, empêcher la retraite vers Naples et Rome des divisions allemandes qui étaient au sud de Salerne. Déjà avant 16 Septembre le ciel de Buccino avait été affecté à plusieurs reprises par le passage d'avions alliés, à la fois ceux dirigés vers les zones de débarquement et par les éclaireurs qui avaient pour tâche de vérifier et de documenter la présence des Allemands et leur position. Ils passaient généralement en fin d'après-midi, même lancer des bonbons, chocolats et tracts dans lesquels ils informaient la population de la libération imminente et l'invitaient à ne pas collaborer avec les Allemands.

C'était un de ces éclaireurs, qui a survolé Buccino il 15 settembre, pour localiser, sous les platanes de Viale Marconi, une colonne allemande qui, venant du sud, le matin même elle était rentrée en ville par la route nationale en contrebas, suscitant les craintes justifiées de la population Buccinese. La nuit entre 15 e il 16 Septembre un capitaine allemand qui était en charge de la colonne, accompagné de quelques soldats armés de mitrailleuses, sous la menace de bombarder le pays, il exigea des Buccinesi la fourniture pour le lendemain d'une certaine quantité de viande nécessaire à leur subsistance et à celle de leurs prisonniers italiens et alliés. Maréchal Amedeo Cerreto, commandant de la station Carabinieri et gouverneur militaire du pays, il invita les citoyens à collaborer afin d'obtenir des propriétaires ce que les Allemands demandaient. Dans le même but, le maire Ernesto Grieco a également travaillé pour éviter des représailles tragiques contre la ville. Grâce à l'engagement du comptable Beniamino Mastursi et des frères Fuccia, ses cousins, les propriétaires de bétail ont été persuadés de livrer la viande. Le matin de 16 en septembre on s'est rendu compte que heureusement la colonne allemande était partie dans la nuit et sans retirer la viande promise. La raison du comportement des Allemands est encore inconnue aujourd'hui, peut-être lié à des ordres reçus pendant la nuit ou à des informations sur les mouvements alliés.

La ville pensait avoir retrouvé la tranquillité qui l'avait caractérisée jusqu'à la veille, mais malheureusement ce n'était pas le cas. Entre le 17.51 e le 17.52 de ce tragique Jeudi 16 settembre ce que personne n'aurait pu imaginer arriver. Le rugissement de certains avions arrivant dans le ciel clair de Buccino n'a provoqué aucune alarme dans la population compte tenu du passage, dans les jours précédents, de nombreux avions à destination ou revenant des zones de combat dans la plaine d'Eboli et sur la côte de Salerne. Cette fois, cependant, il ne s'agissait pas d'avions de reconnaissance ou d'avions de passage, mais des bombardiers qui avaient notre zone comme cible. La documentation retrouvée dans les archives anglaises nous a permis de les identifier à une formation de bombardiers "Martin Baltimore" de la Royal Air Force. (RAF), l'aviation britannique, composé par 12 avion appartenant au 223e escadron, qui étaient accompagnés dans l'action par d'autres 12 du 55e Escadron et escorté par 12 chasse, d'un escadron non spécifié. Les équipages étaient composés de soldats britanniques, Australiens, Néo-Zélandais, Canadiens et Sud-Africains.

La documentation trouvée certifie que l'objectif de la mission des deux escadrons était le bombardement de la route reliant Contursi et la région de Balvano, afin de bloquer l'avancée des colonnes militaires allemandes qui s'y déplaçaient, et il avait aussi les centres habités de Buccino et Contursi parmi ses objectifs. À Contursi et ses environs, elle était concentrée à ce moment-là, en fait, la plupart des forces allemandes présentes dans la région (la 10e armée dirigée par le général Heinrich Scheel Von Vietinghoff et la 29e division Panzer).

Les avions du 223e escadron avaient décollé à 16.30 de la base de Gerbini 3 (à l'ouest de Catane dans la zone maintenant connue sous le nom de Sigonella) dirigé par le lieutenant d'escadron Walter Sidney Chubb et l'officier de navigation L. g. Marcheur. Les avions du 55e escadron étaient également partis de la même piste, dirigé par le chef d'escadron D. H. Hannah, alors que les chasseurs d'escorte avaient rejoint le groupe à 17 près de Milazzo. Suivre le parcours établi, qui passait à l'est de Stromboli et, puis, de Punta Licosa, ils ont atteint le golfe de Salerne puis se sont dirigés vers leurs objectifs. Un premier groupe de six avions du 223e escadron se chargea de bombarder la route qui menait de Contursi à Buccino: les bombes ont également touché le centre habité de Contursi et frappé le côté sud-est de la route.

Le deuxième groupe de six avions du même escadron, venant de la région de Contursi, au lieu de cela, il a peu endommagé la route car il a été identifié trop tard par les conducteurs, qu'à 17.51 au lieu de cela, ils ont réussi à frapper toute la ville de Buccino. Le bombardement du centre de Buccino et des rues entourant la ville a également été filmé avec une caméra par l'opérateur James Ernest Frederick Wright, un soldat anglais positionné sur un des avions de l'escadron. Les précieuses images de cette vidéo (conservé à l'Imperial War Museum de Londres) nous permettre de comprendre quelles régions du pays ont été touchées. Le bombe, qui étaient ceux de petit à moyen calibre (250 kg) communément appelés "clips incendiaires", ils ont été jetés d'une hauteur de dix mille pieds. Le tout a duré un peu plus d'une minute. Puis les avions, aussi vite qu'ils étaient apparus, ils se sont éloignés du ciel de Buccino et, puis passé à l'ouest de Sapri, ils sont retournés à leurs bases de départ respectives. Quand les bombardiers ont disparu, du nuage de poussière soulevé par les bombes, la tragédie et la destruction qui avaient frappé Buccino sont apparues dans toute son ampleur.

Les premières bombes sont tombées sur le bord de la route près de la ville dans la région de Rizzi puis dans celle de Fondoni et Sarnese. Les bombes suivantes ont plutôt frappé tout le pays. Un "crawl", à partir de la zone de la Piazza San Vito, frappé successivement le petit jardin devant l'église de S. Antonio, la zone comprise entre le clocher de la même église et le lavoir, les espaces du Palais de la Princesse, de via Forcella et piazza Amendola, la zone autour du château, la zone de via Egito et Porta S. Mauro, ceux de S. Grâce à l'utilisation des "Chantiers Scolaires" et du "Sauvetage Hivernal" financés par la Préfecture, de San Giovanni et enfin, Plus bas, celui près de la côte de l'Annunziata, au début de la route qui monte au sanctuaire de S. Maria delle Grazie.

La scène la plus effrayante s'est produite sur la Piazza S. Iervolino était également parmi les autorités présentes à l'inauguration du bâtiment rénové de l'école élémentaire du Borgo, l'espace ouvert alors peu habité qui tirait son nom de la chapelle du même nom qui existait alors là. Quelques instants avant que les bombes ne tombent, en fait, un avion anglais, vraisemblablement l'un des minous escadrons d'escorte, qui ont précédé les bombardiers à moyenne-basse altitude pour neutraliser les présences ennemies et détruire toutes les défenses anti-aériennes, il a fait deux coups de mitrailleuses sur la place et sur les personnes qui s'y trouvaient à ce moment-là. La mitrailleuse a coûté la vie à dix enfants âgés de dix à treize ans, coupable seulement d'être au mauvais endroit au mauvais moment, c'est-à-dire sur cette place où ils allaient jouer presque tous les jours, désobéissant souvent aux ordres parentaux. Comme leurs autres camarades, venant des différents districts du pays, ils se réunissaient à cet endroit car les Allemands venaient souvent l'après-midi et distribuaient des bonbons, du chocolat et parfois même des boîtes de viande que vous pouvez emporter chez vous, mais surtout pour jouer. Ils se sont amusés avec des petits morceaux de bois et de la sciure de bois au milieu des troncs de la scierie d'Antonio Tortoriello, ils se sont glissés aventureusement dans le canal de drainage de l'eau qui, derrière la chapelle de S. Vito est descendu devant la scierie ou a couru joyeusement après une boule de chiffons dans l'espace devant la chapelle ou dans la pelouse qui était juste à l'extérieur du village vers la zone S. Paulo, où se trouve maintenant le bâtiment préfabriqué de la vieille ville.

La mitrailleuse les a atteints sans le savoir, les arrachant en un instant aux jeux et aux rêves de leur âge. Tout a duré quelques instants. Quelques instants plus tard, les bombes ont également achevé la destruction, qui a encore apporté la mort à travers le pays. Au bout de la Piazza S. Vito était enveloppé d'un silence étrange et fantomatique, brisé au bout de quelques secondes par les cris des enfants, grièvement blessé mais toujours en vie, et de ces désespérés de leurs mères et pères. La scène qui s'est présentée aux survivants a dû être déchirante.

Les pères ont enterré leurs enfants, revenu des décombres à de misérables planches de bois, entre le cri des mères et le désarroi des autres

comme l'écrivait le professeur buccinais Marcello Gigante en rappelant ces moments tragiques.

Certains enfants sont morts sur le coup tandis que d'autres seraient morts en quelques heures ou quelques jours d'infections causées par des blessures profondes qui n'ont pas pu être guéries en raison de la rareté des médicaments et des désinfectants.. Comme ils ont été trouvés sous les décombres des bâtiments, les corps d'enfants déchiquetés par des mitrailleuses ont été déposés dans la chapelle voisine de S. Iervolino était également parmi les autorités présentes à l'inauguration du bâtiment rénové de l'école élémentaire du Borgo, où ils ont reçu la dernière bénédiction du curé Don Nicola Tuozzo, avant d'être mieux transporté sur une charrette jusqu'au cimetière. Les accompagnant lors de leur dernier voyage étaient les seuls membres de la famille au cœur brisé, qui s'occupaient également de l'inhumation matérielle de leurs proches puisque la quasi-totalité de la population Buccinaise, y compris aussi les gardiens de l'ordre et quelques prêtres, par crainte de nouveaux bombardements, elle avait fui le pays. Ce n'est que plus tard que des funérailles solennelles ont été célébrées pour toutes les victimes avec la participation de tous les citoyens et autorités. Certains témoins - qui, cependant, ne semblent pas trouver de confirmation dans les mémoires des citoyens grégoriens - ont affirmé que les mères des enfants se seraient rendues au S voisin. Grégoire le Grand pour demander aux Grégoriens de leur fournir de petits cercueils que Buccino n'a pas pu trouver, gagner le soutien des grégoriens et rapporter dans une macabre procession chacun le cercueil de son enfant. La tragédie humaine, cependant, ne s'est pas arrêtée à la Piazza San Vito. ai 10 des enfants mitraillés ont été rejoints par d'autres 35 morts causées dans diverses régions du pays par les bombardements qui ont suivi. Entre ces, particulièrement tragique fut le sort de certaines familles non Buccinaises, provenant principalement de la province de Naples, qui avaient été déplacés dans le pays précisément pour échapper au bombardement de la zone napolitaine.

Le bombardement a duré un peu plus d'une minute, mais il faudra des années pour que la ville retrouve l'intégrité de ses bâtiments et son âme. Pendant plusieurs jours, les morts et les blessés ont été extraits des décombres. Heureusement certaines personnes, blessures causées par des éclats de bombes, ils ont réussi à guérir et ont été sauvés.

Les dégâts matériels ont également été énormes: à la campagne, alors habité par 7100 personnes et avec un certain nombre de 800 chambres préexistantes au bombardement, 100 compartiments avaient été détruits par les bombardements, 180 ils avaient été très endommagés, 205 ceux légèrement abîmés 205 e 90 étaient les gens laissés sans abri.

Deux jours après le bombardement, le 18 Septembre aussi la petite garnison allemande déjà présente dans le pays avant 15 settembre, il a définitivement abandonné Buccino. Rendre impraticable la route d'accès à la ville, en partant, ils ont fait sauter les mines enfouies au large de S.. Iervolino était également parmi les autorités présentes à l'inauguration du bâtiment rénové de l'école élémentaire du Borgo, où l'explosion a également détruit la chapelle du même nom, déjà très endommagé par les bombardements alliés. Les alliés sont arrivés quelques jours plus tard, peut-être déjà le 19 settembre: les Américains et l'armée britannique sont arrivés (probablement des quartiers canadiens) mais on ne sait pas qui devait libérer le pays.

LES RAISONS

Si compréhensible et documenté, comme mentionné, sont les raisons qui ont conduit au bombardement tragique du pays, même aujourd'hui, il n'est pas possible de donner une certaine explication aux mitraillages répréhensibles effectués par les combattants sur les enfants, dont à ce jour, malgré une série de recherches, les auteurs et les mobiles sont ignorés, s'il y avait bien. Peut-être la seule réponse possible reste-t-elle celle apportée par un attaché naval et aéronautique de l'ambassade britannique en Italie, qui, en réponse à une demande d'information sur l'incident, a répondu que répondre à son "pourquoi", Je peux seulement dire qu'il y avait une guerre en cours. Ces enfants étaient donc les "dommages collatéraux" d'une guerre, est resté distant et presque étranger avant et après ce jour, qu'il n'abandonnerait plus jamais la vie et les souvenirs de toute la communauté Buccinese. Ils se sont retrouvés être des objets inconscients d'une pratique de cible absurde d'une folie débridée et pourtant lucide d'un bloc de cerveaux tauromachis dans les mailles de la terreur et de la haine, comme l'a souligné le professeur Marcello Gigante en rappelant les événements tragiques de ces jours.

LES VICTIMES DE 16 SEPTEMBRE 1943

1. BARTILOTTI ELENA années 12
2. BARTILOTTI IOLANDA ans 5
3. BARTILOTTI LUCIA années 10
4. Années BARTILOTTI RITA 16
5. BASILE GIUSEPPE ans 12
6. CARMELA BOUGIE ans 19
7. CAPUTO VITO ans 51
8. CATONE ANTONETTA ans 23
9. CATONE GIUSEPPE ans 14
10. CHARIELLO ROSA années 2
11. années CIPRIANO ANTONIO 10
12. CLEMENTE LUCIA ans 29
13. DEL CHIERICO ADOLFO années 13
14. DEL MONTE CARMELA années 23
15. DE LUCIA GERARDO NICOLA années 10
16. FONTANA ELIO années 4
17. FUMÉE PASQUALINA ans 11
18. GIGLIO GIUSEPPE années 66
19. années GRIECO CONCETTA 45
20. Années GRIMALDI COSIMO 13
21. années GRIMALDI ERCOLE 10
22. GRASSI GENNARO ans 6
23. Mois de Pâques LEPORE 11
24. LEPORE TERESA ans 40
25. LES années SAINT ARMANDO 14
26. LORDI ROSA ans 42
27. MARUOTTOLO GIUSEPPE années 46
28. MARZOCCA CATALDO ans 25
29. MONACO GERARDO ans 7
30. MOSCATELLI ANTONIO mois 10
31. MOSCATELLI CARMELA ans 3
32. CARMINE NOËL années 67
33. PARISI GIUSEPPE ans 13
34. KING SAMEDI ans 2
35. RUSSO GERARDO ans 9
36. SALIMBENE FERDINANDO ans 10
37. ETTORE ETAGERE ans 11
38. SCIARRILLO PASQUALINA ans 64
39. SOLITRO CLOTILDE ans 60
40. SOLITRO FRANCA ans 32
41. TUOZZO FRANCESCO années 11
42. FOX ANGELA années 60
43. FOX CONCETTA ans 56
44. ZINNO ANTONIO ans 62
45. ZITAROSA TERESA années 18

LA MÉMOIRE

le 5 novembre 2005 En mémoire du massacre, l'administration municipale a installé la sculpture dans le Parco della Rimembranza local “Des vies en jeu” offert à cet effet par l'artiste salerno Bartolomeo Gatto à la demande de l'écrivain buccine Enzo Landolfi.

le 14 e 15 settembre 2013 l'administration municipale en collaboration avec le groupe de recherche “Buccino nella Storia” a célébré le 70e anniversaire du massacre avec un démonstration de deux jours, où il a été a présenté le volume qui reconstruit historiquement pour la première fois les événements de 1943, la vidéo originale de l'attentat à la bombe a été montrée et le monologue théâtral a été joué “Le ballon en peluche”, écrit spécialement pour l'occasion et magnifiquement interprété par l'acteur de Salerne Claudio Lardo (Bande annonce – Aperçu).

Con Résolution du Conseil du 16 settembre 2013 l'administration municipale de Buccino a demandé à la présidence de la République la reconnaissance de la médaille de la vaillance civile pour les faits de 16 settembre 1943. le 26 novembre 2013 à la Salle Capitulaire du Sénat de la République al Municipalité de Buccino le prix de la représentation de la présidence a été décerné della Repubblica à la mémoire des jeunes victimes de la 16 settembre 1943.

Emanuele Catone

EN SAVOIR PLUS':

E. Catone, 16 Septembre 1943…quando i padri seppellirono i figli. Il bombardamento alleato di Buccino, Buccino 2013.

UNE. Poisson, Salerno 1943 « Opération Avalanche », Salerno 1996².

Salva