Las fotos cuentan (1)

Nos complace presentar los recuerdos inspirados por Maria Rosaria Pagnani a partir de una foto, publicado en el calendario 2016 del Banco Cooperativo de Crédito de Buccino y del archivo de Giuseppe Arduino.

Sfue contactado por teléfono, hace tiempo, por dos amigos de Buccino […] ese, en una foto […] habían reconocido a mis padres muy jóvenes.

La foto fue tomada con motivo del reparto de la "Befana del Duce", establecido en 1928 por Augusto Turati. los 6 Aproximadamente en enero, se distribuyó un sobre a escolares menos acomodados, que representa el perfil del Duce, que contiene regalos útiles que sirven para preservar a los más necesitados de la crudeza de la temporada " . En el sobre que aparece en manos de las dos niñas italianas en uniforme, ciertamente, los regalos habituales; cuatro caramelos, seis galletas, una mandarina, algunos cuadernos, de las puntas, algunos colores y tal vez un juguete de madera o hojalata y una fotografía del Duce che, si no se exhibió en casa, fue enviado de regreso con agradecimiento. La entrega del sobre se realizó en presencia de las autoridades locales, de profesores y asociaciones de mujeres, porque fueron los maestros y voluntarios quienes recolectaron obsequios de benefactores y comerciantes, luego, dividido, empaquetado y asignado.

Estamos en enero de 1937, en Piazza Amendola, la plaza por excelencia, frente a la puerta que conducía, a través de una empinada escalera, a la sede del Fascio que en los años 50 y pasado albergó el Club Social, asiduamente frecuentado por mi padre. Para ilustrar el mes de noviembre, aparece un grupo de "fascistas" buccinos y entre ellos mis padres Ada Lettieri de veintidós y Umberto Pagnani de treinta y siete.. […] Pasemos a la foto. Todavía no hemos podido identificar a las colegialas, con una falda de tela plisada y una camisa de piquèt blanca, quienes son las verdaderas estrellas de la foto de recuerdo.

Comenzando desde abajo a la izquierda aquí está Ernesto Grieco (1), podestà, director didáctico, luego, inspector escolar, ávido lector de ensayos y estudioso de la historia de Buco, nunca celoso guardián de su conocimiento, pero pródigo en dispensarlo a los jóvenes que lo frecuentaban. Será de los primeros en comprender la importancia histórica de nuestro país y publicará en 1959 El volumen “Buccino – Volcei antiguo: historia-arte-tradición-cultura”, que marcará el camino para las próximas publicaciones.

Sonriendo a su izquierda Elena Bellelli (2), La hermana de Giovannina que dirigía un horno en el Borgo., se casará con un señor de Grosseto y tendrán dos hijos: Marilena (en la oficina de registro Maria Maddalena) y Enrico que murió muy joven afectado por difteria. Elena, profesor enseñará en los años cuarenta en el Casale.

Al momento de la foto, las clases de primaria estaban ubicadas en varios barrios.; el primero y el segundo en Piazza Pescara, donde está el banco hoy, el tercero fue en el jardín de infancia de las Hermanas de la Compasión, el cuarto en Sant'Elia en una habitación alquilada por Teresinella Fernicola Di Nunzio, el quinto junto con la Dirección se encontraba en el ala este del Palacio Ducal.

Desde la vistosa corbata a rayas para suavizar el uniforme de Donna Italiana y con una sonrisa recién esbozada, porque ella es muy tímida y reservada, Elvira Martorelli (3) hija de Edvige Fernicola – la Mujer edvigiuzza de mi infancia – y Emanuele Martorelli de Ricigliano.

Sigue impetuosa en su circunstancia sahariana, Bianca es la primera de las hermanas Cerulo (4), todos los profesores, quien inició a varias generaciones de Buccinesi a la educación. Bianca, que mantendrá su porte altivo y su mirada orgullosa hasta que la vejez nunca se haya casado., pero dedicó su vida a los escolares y nietos.

La profesora Caterina De Rosa se asoma entre Elvira y Bianca, esta Tanuccia (5), hermana de la más famosa Gemma. Muy diferente en carácter, Tanuccia no tuvo la gran comunicación y determinación de su hermana, pero ella estará más reservada por su generosidad. Vivido en la casa Caivano, elegante y señorial en las formas, ella tampoco se casó nunca, enseñó en la escuela primaria hasta los años sesenta cuando se jubiló.

Con cabello ondulado para enmarcar el hermoso rostro sonriente de Maria Chiariello (6), estudiante de quince años, ella será maestra y se casará con un napolitano. Ella es la hija de Don Peppantonio, hombre distinguido y elegante con sus chaquetas de pana, médico que interpretó la profesión como una misión, tanto es así que una buena reputación lo acompañó durante años, incluso después de su desaparición en 1951.

Con mucha pompa porque no pudo renunciar a un toque de elegancia y lució dos espléndidos zorros grises sobre su uniforme, Gilda Lenzi (7), la esposa del alcalde, la maestra Gilda. De carácter dulce pero decidido, nunca vivió a la sombra de su marido, pero se ha distinguido por sus dones humanos y culturales convirtiéndose, luego, la amable invitada del salón literario en el que se transformará su hogar. Gilda, como otras damas del Buccino bien, no llamé renard (volpe) como en años anteriores, las dos pieles unidas por una cadena a la altura del hocico, pero zorros plateados, no prefería el pie de poste, pero las mil patas, no se vistió en jersey pero de ajuste puntual. Los términos italianos tuvieron que ser adoptados y difundidos, asi que, las manufacturas de Italia frente a las importaciones de Francia, siempre nuestro rival en el campo de la moda y la elegancia. Porque el rosolio se bebía en los salones protegidos por pesadas cortinas de damasco y en los sofás de rígidos respaldos, probaron los dulces de Bardolino, se tocó el piano, hojearon revistas y hablaron de moda.

Con las mejillas regordetas típicas de los adolescentes y el cabello lacio bob Lidia, el último, después de María y Elvira, de las tres hermanas Martorelli (8), extrovertida y cordial, era la compañía ideal para grupos de jóvenes que se reunían en los salones y en las terrazas para disfrutar de la bella y corta juventud. Diplomático, el nunca enseño, pero estará empleado en la Superintendencia de Estudios de Salerno.

Destaca por su aspecto brusco, casi amenazando a Rosinella Falcone (9) quien al menos aparentemente siempre ha mantenido una actitud algo distante, quizás, para esconder una gran inseguridad. Fue la hermana de John quien, de buena cultura pero sin título, dio lecciones privadas de matemáticas en casa, Francés y dibujo. Don Giovanni junto con don Antonio Grieco, hermano sacerdote del Podestà, había dado a luz a una especie de escuela privada donde muchos jóvenes Buccinesi estudiaron para, luego, obtener una maestría en Campagna o Salerno de particulares.

Inmediatamente detrás de Rosinella, aquí está mi madre Ada Lettieri (10) excesivamente serio para su corta edad, Tal vez un poco’ desorientado. Ada tiene el pelo negro rizado con trenzas sueltas, los ojos se ven tristes, la mirada distante no fija la lente. En el vestido con el cuello alto lleva una piel de oso de peluche, años después acabará abonando los olivos del Tempe del Mulino. Han pasado apenas tres años desde que se casó con Umberto Pagnani y cruzó "ríos y montañas" para llegar desde Villa Lettieri en Capo Posillipo casa Mangini al Casale, donde toca el piano, habla francés en el espejo y borda manteles tú mismo. Durante unos años regresará a Nápoles todas las semanas para darse un refrescante baño con agua no retornable., en Buccino aún no hay agua corriente y la que lleva Vincenzo Muccione cada dos días, el carcelero, en un barril para llenar un tanque temporal debe usarse con moderación. Ser madre, una madre presente y cariñosa, Tendrá que esperar otros diez años y tardará en pasar.

Para cerrar la primera fila Francesco Goffredi, llamado Ciccio (11), profesora de primaria secretaria de la PNF. Hombre de cierto encanto, Alto, flaco se ve bien con el uniforme de un centurión con una espada de fuego y calzones. Casado con Melina Bosco ya tiene tres hijos Silvia, Peppino y Carlo, al año siguiente nacerá el cuarto Edward, para amigos Educcio. Para mi de niña Silvia era un mito, mi ideal como mujer, Creciendo quería sus rasgos, sus colores, su larga trenza. Esfuerzo desperdiciado al crecer!

Abre la segunda fila, siempre desde la izquierda, Laura Bosco (12) quien solo tiene diecisiete, sol de piel clara, tiene una frente espaciosa y una boca en forma de corazón, elegante en su amplio abrigo de tela camel retrasar, solapas, tiene uno en sus manos bolsa de pintura (en ese momento incorrectamente llamado scarabattola). Aún no graduado, comenzará su carrera dos años después, en 1939, con un segundo grado en el Borgo. Laura, casual y segura de sí misma, animará las veladas sociales y hasta el final estará rodeada de muchos amigos incluso más jóvenes que ella., porque tiene esa inteligencia viva que no encierra el espíritu en la jaula de los años.

Junto a Laura con gafas de montura dorada, con un bigote corto y grueso como Hitler o Charlot, Michele Verderese (13), Licenciado en Derecho nunca ejercerá y siempre preferirá la profesión docente.. No se casará a una edad muy temprana., cuando ahora es don michele, una mujer de Ricigliano de quien tendrá a Anna Maria, Giuseppe y Luigina. Parece que las mujeres altas y robustas de Ricigliano eran del agrado de los Buccinesi, por lo que conviene repasar el dicho que hice durante años "Femmine di Buccino y chupetes de Caggiano"., pero no correcto.

A su izquierda Gaetana Caivano, llamado Nella (14) que no lleva uniforme, pero un traje de chaqueta oscuro coqueto por el corte en zigzag de la solapa. Madre de nuestro dentista Ciccio, se casará en 1950 un Saturnino D’Acunto, abogado, dejando su casa en Sant'Elia por el Borgo. Además de ser una esposa y madre astuta, también desempeñará un papel en los cargos públicos., de hecho estará empleada en el Municipio de Buccino como secretaria administrativa. Nella es la hija de Donna Gemma Curzio, la profesora de piano que contribuyó con sus lecciones a dar a las niñas buccinas la educación necesaria para entrar en la sociedad. La elegancia de las damas buccinesas de la época fue obra de Sartoria Fumo, que confeccionaba ropa de hombre y mujer con un corte impecable y serio sobre tejidos vendidos por un tal Pernini, un romano de origen judío que vendió y suministró a muchas casas de moda romanas sus telas de alta calidad. Los vestidos más femeninos y coquetos en noche y lino, los vestidos de novia con aplicaciones de flores y hojas fueron magistralmente creados y hechos a medida por Ida Ciaglia quien también hizo y bordaron las canastillas de la casa Pagnani.

A la izquierda de Nella, dos jóvenes sonrientes no identificados, incluso porque, al menos para uno, la foto está algo descolorida. Y aqui esta Maria, la última de las hermanas Cerulus (15), bella, sonriente, real en su peinado de trenza de corona, ella tambien es buena maestra y muy maternal. Recuerdo con cariño que a menudo se vio obligada a intervenir cuando la maestra de Bevilacqua probó enérgicamente la solidez de su varita., no del todo mágico, sobre escolares aterrorizados. María se casará con Bonaventura D'Acunto y se convertirá en la madre de Raffaele, Lello. Seguirá siendo hermoso y elegante., disponible para todos, incluso en la vejez.

Finalmente, aqui esta mi padre, Umberto Pagnani (16), de la belleza a Spencer Tracy, una característica común a los nueve varones de los trece hermanos Pagnani da Contursi. Abogado joven del Tribunal de Distrito de Buccino, luego un abogado de casación involucrado en muchos famosos juicios por asesinato, cuando la miseria y la ignorancia llevaron a peleas interminables incluso para un abigente. Eligió la tierra de Volceian como su segundo hogar, tanto es así que quería a las hijas de Buccinese. Estudiante de secundaria científica “Vittorio Emanuele” de Nápoles, dejó sus estudios a los diecisiete años para alistarse como voluntario en la Primera Guerra Mundial, y era mensajero en bicicleta en la tierra friulana. Instructor premilitar será llamado como teniente de los bersaglieri en la segunda guerra, con su batallón estará apoyando al lago Aversano durante el desembarco de los aliados. Aficionado al fútbol, ​​se dedicará como presidente al Buccinese de los años 50, llevándolo a varias victorias. No tendrá suerte en política.

Justo detrás de mi padre está su contemporáneo Giuseppe Goffredi. (17), don Peppe, maestro, ocupado, luego, como secretario de la Dirección Educativa de Buccino que incluía alrededor de dieciocho municipios del interior, más allá de Auletta, hasta Caggiano. En 1937 ya es padre de gerardino, Corradino, Paolo y Bianca; dentro de unos años nacerá Gigino. Su esposa Gaetana no aparece en la foto, esta Tanina, otra hermana cerulo, reservado y dulce de carácter, en el momento en que enseñó a Athena Lucana, que a menudo alcanza en la motocicleta conducida por Peppe. La secretaria forzó durante muchas horas entre las paredes de los edificios escolares, Prefiere pasar su tiempo libre al aire libre y caza tordos., llenando sus bolsas de caza con pájaros Eliceto y Faucesca. Muchos años después será galardonado con la medalla de plata de Caballero de la República.

A la derecha de María Cerulo un Vittorino Gigante muy joven (18), con el habitual bigote de moda, recuerda a Renato Rascel en "El abrigo". Recién graduado, el tiene veintiun años, de carácter brillante, es muy estudioso, sabe tres idiomas: francés, fluido inglés y alemán. Entre sus compañeros se le llama romántico, eternamente enamorado de la vida. Se casará más tarde, en 1950, Lina La Falce y tendrá tres hijos Domenico, Mario y Patrizia. El hermano más famoso Marcello, grecista, papirólogo y filólogo apreciado por académicos de todo el mundo, orgullo de la comunidad Buccinese, parece que fue el último secretario de la PNF en Buccino, antes de la caída del régimen.

Arriba a la izquierda, Gaetano Cupo con la cabeza descubierta (19), Tanino para amigos, para todo el maestro Cupo. En 1937 tiene veinticuatro años enseña en Colliano, después de graduarse de un instituto dirigido por jesuitas. Decepcionante madre Vita que lo quería sacerdote, eligió la vida secular y el amor por Iolanda da Polla con quien se casará dentro de unos años. La suya es una hermosa historia de amor protegida por los trece hermanos que la cuidaron con cariño en los enormes espacios de un magnífico castillo. Los dos que vivirán en Buccino nacerán Francesco y Vito. Estudiar con los jesuitas fue de gran beneficio para Tanino, de hecho siempre tendrá un gran amor por los autores clásicos y por el latín en el que se expresaba con gran fluidez como si fuera su segunda lengua.. Será un punto de referencia para muchos Buccinesi que han iniciado estudios humanísticos..

No reconocimos al chico que mira entre Tanino y el otro hombre del cabello despeinado. El último, en lugar, es un cierto Scaglione (20): ignoramos el nombre propio, sus compromisos públicos, es privado, pero alguien recuerda que formó parte de una banda creada en esos años y se le encomendó el bombo, el gran tambor que, con seriedad y profesionalidad, tocaba en las fiestas callejeras y en los funerales. Entonces el joven Scaglione, quien tenia que ser un caprichoso, por los golpes agudos y las vibraciones de su bombo, ha vuelto a ser comentado.

Un amigo comentó: Estos personajes tuvieron que ser clonados. Pertenencia a antiguas familias volceianas, cuyos descendientes, después de una diáspora inevitable, ya no viven en las casas viejas, representar a un Buccino comprometido con la cultura social y. Emancipata, aparentemente unido. I, que me encanta encontrar en fotos descoloridas, notas de fisonomías, Trabajé con gusto en la reconstrucción de un evento.. Me gustaron todos y espero que a ti también; hombres y mujeres, más y menos joven, elegante y modesto, sonriendo y cascarrabias, a pesar de los uniformes o tal vez gracias a los uniformes. Ellos que, confiando en ese enero de 1937 al fotógrafo, no podían haber previsto que unos ochenta años después de esa toma en blanco y negro todavía despertaría tanta emoción. La belleza de la fotografia!

MARIA ROSARIA PAGNANI

Recuerdos de M. R. Pagnani se publicaron bajo el título “Cuando una foto cuenta hechos y personas” en “La Voz de Buccino”, 21 año, norte. 1 (primavera 2015). Agradecemos al autor y a Angelo Imbrenda por permitirnos reproducirlo.

Invitamos a otros a solicitar su recuerdo gracias a las fotos que pone a disposición el proyecto Buccino nella Storia. Las páginas de nuestro blog estarán encantadas de albergar los recuerdos que nos enviarás.